Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 18:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.
-
Вони ж нічого з того не зрозуміли; це слово було для них закрите, й вони не знали, про що він говорив.
-
Та учні Ісуса всього цього не розуміли. Зміст сказаного був прихований від них, і вони не знали, про що Він говорить.
-
Та з цього нічо́го вони не збагну́ли, і ця річ перед ними закрита була́, і ска́заного вони не розуміли.
-
Та вони нічого того не збагнули; це слово було приховане від них, — і вони не розуміли сказаного.
-
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
-
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
-
(en) New International Version ·
The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about. -
(en) English Standard Version ·
But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said. -
Ученики ничего из этого не поняли; все, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.
-
But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они ничего не поняли из этого, ибо от них был скрыт смысл сказанного Им. -
(en) New American Standard Bible ·
But the disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they understood nothing of these things. And this word was hidden from them, and they did not know what was said. -
But they didn’t understand any of this. The significance of his words was hidden from them, and they failed to grasp what he was talking about.