Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 18:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
то, що докучає менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.
-
але тому, що ця вдова мені надокучає, я її обороню, щоб вона не приходила безперестанку та не морочила мені голови.”
-
але через те, що вдовиця оця докучає мені, то візьму́ в оборону її, щоб вона без кінця не ходила, і не докучала мені“.
-
але через те, що мені докучає ця вдова, захищу її, щоб не приходила й не надокучала мені!
-
но, как эта вдова не даёт мне покоя, защищу её, чтобы она не приходила больше докучать мне».
-
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
-
(en) New International Version ·
yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’ ” -
(en) English Standard Version ·
yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.’” -
но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу ее тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
однако эта вдова не оставляет меня в покое. Я помогу ей добиться правосудия, чтобы она больше не приходила и не надоедала мне". -
(en) New American Standard Bible ·
yet because this widow bothers me, I will give her legal protection, otherwise by continually coming she will wear me out.’” -
(en) Darby Bible Translation ·
at any rate because this widow annoys me I will avenge her, that she may not by perpetually coming completely harass me. -
but this woman is driving me crazy. I’m going to see that she gets justice, because she is wearing me out with her constant requests!’”