Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 19:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
А ворогів моїх тих, що не хочуть, щоб царював над ними, приведїть сюда, та й повбивайте передо мною.
-
А ворогів моїх, отих, що не хотіли, щоб я царював над ними, приведіть сюди й убийте на очах у мене.”
-
Щодо тих моїх ворогів, які не хотіли, аби я царював над ними, то приведіть їх сюди і вбийте перед моїми очима”».
-
А тих ворогів моїх, які не хотіли, щоб царював я над ними, приведіте сюди, — і на оча́х моїх їх повбивайте“.
-
А тих моїх ворогів, які не хотіли, щоб я царював над ними, приведіть сюди і повбивайте їх переді мною!
-
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною».
-
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
-
(en) New International Version ·
But those enemies of mine who did not want me to be king over them — bring them here and kill them in front of me.’ ” -
(en) English Standard Version ·
But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’” -
А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
-
But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Врагов же моих, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте передо мною". -
(en) New American Standard Bible ·
“But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in my presence.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Moreover those mine enemies, who would not [have] me to reign over them, bring them here and slay [them] before me. -
And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king — bring them in and execute them right here in front of me.’”