Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 2:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.
-
Тими днями вийшов наказ від кесаря Августа переписати всю землю.
-
На той час вийшов наказ Августа цезаря провести перепис населення по всій Римській імперії.
-
І трапилося тими днями, — вийшов нака́з царя А́вгуста переписати всю землю.
-
І сталося тими днями, що вийшов указ кесаря Августа переписати всю землю.
-
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
-
The Birth of Jesus
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed. -
(en) New International Version ·
The Birth of Jesus
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. -
(en) English Standard Version ·
The Birth of Jesus Christ
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. -
В те дни кесарь Август16 издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
-
Christ Born of Mary
And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus’ Birth in Bethlehem
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Birth of Jesus
But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world. -
The Birth of Jesus
At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.