Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Луки 20:12) | (Луки 20:14) →

Луки 20:13

Переклад Куліша та Пулюя

13

Рече ж пан виноградника: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся.

(ua) Переклад Хоменка ·

13

Сказав тоді власник виноградника: Що мені робити? Послати хібащо мого улюбленого сина? Може його пошанують?
(ua) Сучасний переклад ·

13

Тоді господар виноградника сказав собі: „Що ж мені робити? Мушу послати свого улюбленого сина. Може, вони хоч його поважатимуть”.
(ua) Переклад Огієнка ·

13

Сказав тоді пан виноградника: „Що́ маю робити? Пошлю свого сина улю́бленого, — може його посоро́мляться“.
(ua) Переклад Турконяка ·

13

Сказав тоді господар виноградника: Що маю робити? Пошлю свого улюбленого сина, — може, [побачивши] його, посоромляться?
(ru) Синодальный перевод ·

13

Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».
(en) King James Bible ·

13

Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
(en) New International Version ·

13

“Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’
(en) English Standard Version ·

13

Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
(ru) Новый русский перевод ·

13

Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
(en) New King James Version ·

13

“Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Probably they will respect him when they see him.’
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

13

Тогда хозяин виноградника сказал: "Что же мне делать? Я пошлю своего горячо любимого сына. Может быть, к нему они отнесутся с уважением".
(en) New American Standard Bible ·

13

“The owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
(en) Darby Bible Translation ·

13

And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect [him].
(en) New Living Translation ·

13

“‘What will I do?’ the owner asked himself. ‘I know! I’ll send my cherished son. Surely they will respect him.’

← (Луки 20:12) | (Луки 20:14) →