Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 20:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
і промовили до Него, кажучи: Скажи нам, якою властю се робиш? або хто дав Тобі власть сю?
-
і сказали так до нього: “Скажи нам, якою владою ти це робиш, або хто тобі дав владу цю?”
-
Вони запитали: «Скажи нам, чиєю владою Ти все це робиш? Хто дав Тобі владу таку?»
-
та й до Нього промовили, кажучи: „Скажи нам, якою вла́дою Ти чиниш оце? Або хто Тобі вла́ду цю дав?“
-
і промовили до Нього, запитуючи: Скажи нам, якою владою Ти це робиш, або хто дав Тобі цю владу?
-
и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
-
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
-
(en) New International Version ·
“Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?” -
(en) English Standard Version ·
and said to him, “Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.” -
— Скажи нам, чьей властью Ты все это делаешь и кто дал Тебе эту власть? — спросили они.
-
and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и сказали: "Скажи нам, чьей властью делаешь Ты это, и кто дал Тебе эту власть?" -
(en) New American Standard Bible ·
and they spoke, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” -
(en) Darby Bible Translation ·
and spoke to him saying, Tell us by what authority thou doest these things, or who is it who has given thee this authority? -
They demanded, “By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?”