Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 21:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
-
Вас видадуть батьки, брати, рідні й друзі, і декому з вас смерть заподіють.
-
Вас зрадять батьки, брати, родичі й друзі, і декого з вас вони віддадуть на смерть.
-
І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і дру́зі, а декому з вас заподі́ють і смерть.
-
Видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і вб’ють декого з вас,
-
Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
-
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
-
(en) New International Version ·
You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death. -
Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.
-
You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но вы будете преданы и родителями, и братьями, и родными, и друзьями вашими. И умерщвлены будут некоторые из вас, -
(en) New American Standard Bible ·
“But you will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death, -
(en) Darby Bible Translation ·
But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death [some] from among you, -
Even those closest to you — your parents, brothers, relatives, and friends — will betray you. They will even kill some of you.