Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 21:26
-
Переклад Куліша та Пулюя
І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
-
Люди змертвіють від страху, очікуючи те, що на світ надійде, бо захитаються небесні сили.
-
Люди будуть непритомні від страху і боятимуться всього, що траплятиметься зі світом, а всі небесні тіла зміняться.
-
коли люди будуть мертвіти від стра́ху й чека́ння того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні пору́шаться.
-
коли люди ціпенітимуть від страху й очікування того, що надходить на цілий світ, бо сили небесні захитаються.
-
люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
-
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
-
(en) New International Version ·
People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken. -
(en) English Standard Version ·
people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken. -
Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются.110
-
men’s hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, ибо силы небесные будут поколеблены. -
(en) New American Standard Bible ·
men fainting from fear and the expectation of the things which are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken. -
(en) Darby Bible Translation ·
men ready to die through fear and expectation of what is coming on the habitable earth, for the powers of the heavens shall be shaken. -
People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.