Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.
Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две медные монетки.
І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
— Говорю вам истину, — сказал Иисус, — эта бедная вдова положила больше всех.
всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
Потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила все, что у нее было на жизнь.
І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
Когда присутствующие заговорили о храме, о том, как он украшен прекрасными камнями и дарами, принесенными Богу, Иисус сказал:
Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
— Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, все будет разрушено.
Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
Его спросили:
— Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
— Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
Он сказал:
— Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я» и «Время настало». Не идите за ними.
— Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я» и «Время настало». Не идите за ними.
Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Все это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу.
Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
Иисус продолжал:
— Народ поднимется на народ и царство на царство.
— Народ поднимется на народ и царство на царство.
і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах, будут происходить ужасные события и явятся великие знамения на небе.
Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
Но еще до того, как все это произойдет, вас будут арестовывать и преследовать. Вас будут приводить в синагоги и бросать в темницы, будут ставить перед царями и правителями, и все это из-за Моего имени.
Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
Но не беспокойтесь заранее о том, что вам говорить в свою защиту,
я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
Вас будут предавать даже родители, братья, родственники и друзья, и некоторых из вас убьют.
Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко.107
Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
Тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы, кто в городе — пусть бегут из него, кто вне города — пусть не входят в него,
Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного.108
Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
Горе беременным и кормящим грудью в те дни, потому что великое бедствие постигнет эту землю и гнев изольется на этот народ.
І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
Люди будут гибнуть от меча, и их будут уводить в плен во все народы. Иерусалим будут топтать язычники, и так до тех пор, пока время язычников не окончится.
І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн.109
І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются.110
І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
И тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего на облаке с силой и великой славой.111
Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
Когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
Потом Он рассказал им такую притчу:
— Посмотрите на инжир и на все деревья.
— Посмотрите на инжир и на все деревья.
Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
Когда на них появляются листья, вы знаете, что уже приближается лето.
Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как все это произойдет.
Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.
Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох,
Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
как западня, потому что он обрушится на всех людей, живущих по всей земле.
Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
Всегда бодрствуйте и молитесь, чтобы вам оказаться в силах избежать всех этих бедствий и предстать перед Сыном Человеческим.
Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
Каждый день Иисус учил в храме, а вечером шел на Оливковую гору и проводил там ночь.