Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 22:49
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?
-
Побачивши, до чого доходить, сказали ті, що були з Ісусом: “Господи, чи не вдарити нам мечем?”
-
Зрозумівши, що має статися, учні, які стояли навколо, запитали: «Господи, чи хочеш, щоб ми вдарили своїми мечами?»
-
А ті, що були́ з Ним, як побачили, що́ має статись, сказали Йому: „Господи, — чи мече́м нам не вдарити?“
-
Ті, хто був з Ним, коли побачили те, що відбувається, сказали: Господи, чи не вдарити нам мечем?
-
Бывшие же с Ним, видя, к чему идёт дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
-
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
-
(en) New International Version ·
When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?” -
(en) English Standard Version ·
And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” -
Когда же те, кто был с Иисусом, увидели, что происходит, они спросили:
— Господи, а что если нам ударить мечом? -
When those around Him saw what was going to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда окружавшие Его ученики увидели, к чему идёт дело, они сказали: "Господи, не обнажить ли мечи наши?" -
(en) New American Standard Bible ·
When those who were around Him saw what was going to happen, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword? -
When the other disciples saw what was about to happen, they exclaimed, “Lord, should we fight? We brought the swords!”