Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 22:58
-
Переклад Куліша та Пулюя
А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
-
Та трохи згодом другий, побачивши його: “І ти з них”, — каже. Але Петро відповів: “Ні, чоловіче!”
-
Трохи згодом інший чоловік побачив Петра і сказав: «Ти також один із учнів Христових!» Та Петро відповів: «Ні, чоловіче! Це не так!»
-
Незаба́ром же другий побачив його та й сказав: „І ти від отих“. А Петро відказав: „Ні, чоловіче!“
-
Невдовзі другий, побачивши його, сказав: І ти — один з них! Петро ж сказав: Чоловіче, я — ні!
-
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Пётр сказал этому человеку: нет!
-
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
-
(en) New International Version ·
A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.”
“Man, I am not!” Peter replied. -
(en) English Standard Version ·
And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” -
Немного позже кто-то другой увидел его и сказал:
— Ты тоже один из них.
— Нет, друг, — ответил Петр. -
And after a little while another saw him and said, “You also are of them.”
But Peter said, “Man, I am not!” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Чуть позже другой человек увидел его и сказал: "Ты тоже один из них". Но Пётр сказал: "Нет, я не из них". -
(en) New American Standard Bible ·
A little later, another saw him and said, “You are one of them too!” But Peter said, “Man, I am not!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not. -
After a while someone else looked at him and said, “You must be one of them!”
“No, man, I’m not!” Peter retorted.