Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 22:60
-
Переклад Куліша та Пулюя
Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.
-
Петро озвавсь: “Не знаю, чоловіче, що ти кажеш.” І зараз, як він говорив ще, заспівав півень.
-
Але Петро відповів: «Чоловіче, я не знаю, про що ти говориш!» І тієї ж миті, коли Петро ще не закінчив речення, проспівав півень.
-
А Петро відказав: „Чоловіче, — не відаю, про що́ ти говориш“... І зараз, як іще говорив він, півень заспівав.
-
Та Петро промовив: Чоловіче, не знаю, про що ти говориш! І тут же, як він говорив, заспівав півень.
-
Но Пётр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда ещё говорил он, запел петух.
-
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
-
(en) New International Version ·
Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed. -
(en) English Standard Version ·
But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. -
Но Петр сказал:
— Я не знаю, о чем ты говоришь!
И тотчас, когда он еще говорил, пропел петух. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Пётр сказал: "Я не знаю, о чём ты говоришь!" И в ту же минуту, когда он ещё говорил, пропел петух. -
(en) New American Standard Bible ·
But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew. -
But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.