Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 23:50
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,
-
І ось був чоловік, на ім'я Йосиф, радник, — людина добра й праведна,
-
Саме у той час, в Єрусалимі знаходився чоловік на ймення Йосип з юдейського міста Ариматея. Він був доброю і праведною людиною й також чекав на прихід Царства Божого. Йосип був членом ради юдейської та не погоджувався з її рішенням про Ісусову страту.
-
І ось муж, на ім'я́ йому Йо́сип, що був радником синедріону, люди́на шановна і праведна, —
-
Один чоловік, на ім’я Йосиф, який був радником, людина добра й праведна,
-
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
-
The Burial of Jesus
And, behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just: -
(en) New International Version ·
The Burial of Jesus
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man, -
(en) English Standard Version ·
Jesus Is Buried
Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man, -
Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И был там один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафеи, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Is Buried
And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man -
(en) Darby Bible Translation ·
The Burial of Jesus
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a just -
The Burial of Jesus
Now there was a good and righteous man named Joseph. He was a member of the Jewish high council,