Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
П'ятнадцятого року правління кесаря Тиверія, коли Понтій Пилат був правителем Юдеї, Ірод — четверовласником Галилеї, Филип же, його брат, четверовласником краю Ітуреї та Трахонітіди, а Лісаній четверовласником Авілени,
за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
за первосвящеників Анни та Каяфи, слово Боже було до Йоана, сина Захарії, в пустині.
І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
І він ходив по всій околиці йорданській, проповідуючи хрищення покаяння на прощення гріхів,
як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
як писано в книзі віщувань пророка Ісаї: “Голос вопіющого в пустині: Готуйте путь Господню, вирівняйте стежки його.
Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
Кожна долина заповниться, кожна гора й горб знизиться, нерівне вирівняється, дороги вибоїсті стануть гладкі,
Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
Він, отже, говорив до людей, що приходили христитися до нього: “Гадюче поріддя! Хто вам вказав утікати від настигаючого гніву?
Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
Чиніть плоди, достойні покаяння, і не беріться говорити собі: Маємо за батька Авраама. Кажу бо вам, що Бог з цього каміння може підняти дітей для Авраама.
Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
Ба вже і сокира прикладена до кореня дерев: кожне бо дерево, що не приносить доброго плоду, буде зрубане та вкинуте в вогонь.”
Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
Він відповів їм: “Хто має дві одежі, нехай дасть тому, що не має. А хто має харч, нехай так само зробить.”
Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
Прийшли також митарі христитись і йому мовили: “Учителю, що маємо робити?”
Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
А він сказав їм: “Нічого більше понад те, що вам призначено, не робіть.”
Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
Вояки теж його питали: “А ми що маємо робити?” Він відповів їм: “Нікому кривди не чиніть, фальшиво не доносьте і вдовольняйтесь вашою платнею.”
Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
А із-за того, що люди вижидали (Месії), кожен сам у собі розмірковував про Йоана, чи не він часом Христос.
озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
Йоан, звертаючись до всіх, озвався: “Я вас хрищу водою, але йде сильніший від мене, якому я негідний розв'язати ремінь від взуття. Той буде вас христити Духом Святим і вогнем.
котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
Його лопата в руці в нього, щоб вичистити тік свій і зібрати пшеницю в свою клуню, а полову спалити вогнем невгасимим.”
І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
Навчаючи ж багато й іншого, він звіщав народові Добру Новину.
Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
Тим часом четверовласник Ірод, якому Йоан докоряв за Іродіяду, жінку його брата, і за все, що Ірод накоїв,
додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
додав ще й це до того всього, що замкнув Йоана до в'язниці.
Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
Коли ввесь народ христився, і коли Ісус, охристившись, молився, відкрилось небо,
і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
і Святий Дух у тілеснім вигляді, немов голуб, зійшов на нього, та залунав з неба голос: “Ти — мій Син любий, тебе я вподобав.”
А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
Сам же Ісус, коли розпочинав (свою діяльність), мав яких років тридцять і, як гадали, був сином Йосифа, сина Елі,
Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
сина Маттата, сина Леві, сина Мелхі, сина Янная, сина Йосифа,
Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
сина Маттатії, сина Амоса, сина Наума, сина Еслі, сина Наггая,
Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
сина Маата, сина Маттатії, сина Семеїна, сина Йосеха, сина Йода,
Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
сина Йоаннана, сина Реси, сина Зоровавела, сина Салатіїла, сина Нері,
Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
сина Мелхі, сина Адді, сина Косама, сина Елмадама, сина Ера,
Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
сина Ісуса, сина Еліезера, сина Йоріма, сина Маттата, сина Леві,
Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
сина Симеона, сина Юди, сина Йосифа, сина Йонама, сина Еліякима,
Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
сина Мелеа, сина Менни, сина Маттата, сина Натана, сина Давида,
Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
сина Єссея, сина Йоведа, сина Вооза, сина Сали, сина Наассона,
Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
сина Амінадава, сина Адміна, сина Арні, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди,
Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тари, сина Нахора,
Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
сина Серуха, сина Рагави, сина Фалека, сина Евера, сина Сали,
Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
сина Каїнама, сина Арфаксада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха,
Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
сина Матусали, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеела, сина Каїнама,