Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Луки 4:13) | (Луки 4:15) →

Луки 4:14

Переклад Куліша та Пулюя

14

І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околицї про Него,

(ua) Переклад Хоменка ·

14

Ісус у силі Духа повернувся в Галилею, і чутка про нього рознеслась по всій околичній країні.
(ua) Сучасний переклад ·

14

Ісус повернувся до Ґалилеї могутній Духом Святим, і чутки про Нього пішли по всіх околицях.
(ua) Переклад Огієнка ·

14

А Ісус у силі Духа вернувся до Галілеї, і чутка про Нього розне́слась по всій тій країні.
(ua) Переклад Турконяка ·

14

Ісус повернувся в силі Духа до Галилеї. Чутка про Нього розійшлася по всій околиці.
(ru) Синодальный перевод ·

14

И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нём по всей окрестной стране.
(en) King James Bible ·

14

Jesus Begins His Ministry

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
(en) New International Version ·

14

Jesus Rejected at Nazareth

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
(en) English Standard Version ·

14

Jesus Begins His Ministry

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report about him went out through all the surrounding country.
(ru) Новый русский перевод ·

14

Иисус возвратился в Галилею, исполненный силой Духа. Молва о Нем распространилась по всей округе.
(en) New King James Version ·

14

Jesus Begins His Galilean Ministry

Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news of Him went out through all the surrounding region.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

Иисус же возвратился в Галилею, исполненный силы Святого Духа, и молва о Нём пошла по всей стране.
(en) New American Standard Bible ·

14

Jesus’ Public Ministry

And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding district.
(en) Darby Bible Translation ·

14

Jesus Begins His Ministry

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;
(en) New Living Translation ·

14

Jesus Rejected at Nazareth

Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit’s power. Reports about him spread quickly through the whole region.

← (Луки 4:13) | (Луки 4:15) →