Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 4:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.
-
Він же додав: “Істинно кажу вам: Ніякого пророка не приймають добре в своїй батьківщині.
-
І Він додав: «Правду кажу вам: пророка не приймають тільки в його рідному місті.
-
І сказав Він: „Поправді кажу вам: Жоден пророк не буває приємний у вітчи́зні своїй.
-
І Він промовив: Запевняю [1] вас, що жодний пророк не приймається на своїй батьківщині.
-
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своём отечестве.
-
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
-
(en) New International Version ·
“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown. -
(en) English Standard Version ·
And he said, “Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown. -
Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
-
Then He said, “Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Он: "Воистину, не принимают пророка в родном городе. -
(en) New American Standard Bible ·
And He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his [own] country. -
But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown.