Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 5:7
-
Переклад Куліша та Пулюя
і махнули вони на товаришів своїх, що були в другому човнї, щоб прийшли помогти їм. І прийшли вони, й сповнили обидва човни, так що потопали вони.
-
Тоді вони кивнули до своїх товаришів, що були в другім човні, щоб ті прийшли й допомогли їм. Прийшли вони й наповнили обидва човни, аж почали потопати.
-
То гукнули вони товаришів на іншому човні, щоб ті допомогли їм. Ті підпливли, й обидва човни так наповнилися рибою, що мало не почали тонути.
-
І кива́ли вони до товаришів, що були в другім чо́вні, щоб прийшли помогти їм. Ті прийшли, та й напо́внили оби́два човни́, — аж стали вони потопа́ти.
-
Тож вони дали знак друзям у другому човні, щоби прийшли їм допомогти. І вони прийшли й наповнили обидва човни, так що ті стали потопати.
-
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
-
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
-
(en) New International Version ·
So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. -
(en) English Standard Version ·
They signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. -
Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали тонуть.
-
So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда они дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы те пришли им на помощь. Те подошли и наполнили обе лодки до краёв, так что они стали тонуть. -
(en) New American Standard Bible ·
so they signaled to their partners in the other boat for them to come and help them. And they came and filled both of the boats, so that they began to sink. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking. -
A shout for help brought their partners in the other boat, and soon both boats were filled with fish and on the verge of sinking.