Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 6:47
-
Переклад Куліша та Пулюя
Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:
-
Кожний, хто приходить до мене, слухає мої слова й виконує їх, — покажу вам на кого він схожий.
-
На кого схожа людина, яка приходить до Мене, слухає слова Мої й виконує їх?
-
Скажу́ вам, до ко́го подібний усякий, хто до Мене приходить та слів Моїх слухає, і виконує їх :
-
Кожний, хто приходить до Мене і слухає слово Моє та виконує його, — скажу вам, до кого він подібний:
-
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
-
Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
-
(en) New International Version ·
As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like. -
(en) English Standard Version ·
Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like: -
Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
-
Whoever comes to Me, and hears My sayings and does them, I will show you whom he is like:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Каждый приходящий ко Мне и слушающий Мои слова и исполняющий их, — Я покажу вам, кому он подобен. -
(en) New American Standard Bible ·
“Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like: -
(en) Darby Bible Translation ·
Every one that comes to me, and hears my words and does them, I will shew you to whom he is like. -
I will show you what it’s like when someone comes to me, listens to my teaching, and then follows it.