Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 7:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:
-
Прийшли ті до Ісуса й почали наполегливо його просити, кажучи: “Він достойний, щоб ти йому зробив це:
-
Прийшовши, старійшини почали благати Ісуса: «Він заслуговує, щоб Ти зробив це для нього, бо він любить народ наші, навіть, збудував для нас синагогу».
-
Вони ж прибули́ до Ісуса, та й ревно благали Його й говорили: „Він достойний, щоб Ти це зробив йому.
-
Прийшовши до Ісуса, вони благали Його ревно, кажучи: Він гідний того, щоб Ти йому це зробив,
-
И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
-
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
-
(en) New International Version ·
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, “This man deserves to have you do this, -
(en) English Standard Version ·
And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, “He is worthy to have you do this for him, -
Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его:
— Этот человек заслуживает Твоей помощи, -
And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они пришли к Иисусу и стали умолять Его, говоря: "Этот центурион достоин Твоей помощи. -
(en) New American Standard Bible ·
When they came to Jesus, they earnestly implored Him, saying, “He is worthy for You to grant this to him; -
(en) Darby Bible Translation ·
But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this, -
So they earnestly begged Jesus to help the man. “If anyone deserves your help, he does,” they said,