Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 8:38
-
Переклад Куліша та Пулюя
Благав же Його чоловік, з котрого вийшли біси, щоб бути з Ним; відпустив же його Ісус, глаголючи:
-
А чоловік, з якого вийшли біси, просив Ісуса, щоб бути з ним, але він відпустив його, кажучи:
-
а чоловік, з якого вийшли нечисті духи, благав Ісуса узяти його з Собою. Та Ісус відіслав його зі словами:
-
А той чоловік, що де́мони вийшли із нього, став благати Його, щоб бути при Ньому. Та Він відпустив його, кажучи:
-
Той же чоловік, з якого вийшли біси, просив Його, щоби бути з Ним. Та Він відіслав його, кажучи:
-
Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
-
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
-
(en) New International Version ·
The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying, -
(en) English Standard Version ·
The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying, -
Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:
-
Now the man from whom the demons had departed begged Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Человек, из которого вышли бесы, молил Его, чтобы Он взял его с Собой, но Иисус отослал его прочь, сказав: -
(en) New American Standard Bible ·
But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but He sent him away, saying, -
(en) Darby Bible Translation ·
But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying, -
The man who had been freed from the demons begged to go with him. But Jesus sent him home, saying,