Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 9:57
-
Переклад Куліша та Пулюя
Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.
-
А як вони подорожували, сказав хтось до нього: “Я піду за тобою, куди б ти не пішов.”
-
По дорозі хтось сказав Ісусу: «Я піду за Тобою, хоч куди б Ти йшов».
-
І сталось, як дорогою йшли, сказав був до Нього один: „Я піду́ за Тобою, хоч би куди Ти пішов“.
-
А в дорозі, коли вони йшли, один сказав Йому: Я піду за Тобою, куди тільки Ти підеш, [Господи]!
-
Случилось, что, когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошёл.
-
The Cost of Following Jesus
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. -
(en) New International Version ·
The Cost of Following Jesus
As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.” -
(en) English Standard Version ·
The Cost of Following Jesus
As they were going along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.” -
Когда они шли по дороге, один человек сказал Иисусу:
— Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел. -
The Cost of Discipleship
Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, “Lord, I will follow You wherever You go.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда они шли по дороге, кто-то сказал Иисусу: "Я буду следовать за Тобою, куда бы Ты ни шёл". -
(en) New American Standard Bible ·
Exacting Discipleship
As they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The Cost of Following Jesus
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord. -
The Cost of Following Jesus
As they were walking along, someone said to Jesus, “I will follow you wherever you go.”