Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 1:32
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.
-
Тож Йоан свідчив, промовляючи: «Бачив я Духа, що, мов той голуб, з неба сходив і перебував над ним.
-
І ось іще що сказав Іоан: «Я бачив Духа, що сходив до Нього з неба в подобі голуба і залишався на Ньому.
-
І сві́дчив Іван, промовляючи: „Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому.
-
І засвідчив Іван, промовляючи: Бачив я, що Дух сходив, мов голуб, із неба, і залишився на Ньому.
-
И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нём.
-
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
-
(en) New International Version ·
Then John gave this testimony: “I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. -
(en) English Standard Version ·
And John bore witness: “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. -
И Иоанн подтвердил свои слова:
— Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нем. -
And John bore witness, saying, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иоанн сказал: "Я и сам не знал, Кто Христос. Но Бог послал меня крестить народ водой и сказал мне: "Ты увидишь, как Дух Святой снизойдёт на Кого-то, и пребудет на Нём. -
(en) New American Standard Bible ·
John testified saying, “I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him. -
Then John testified, “I saw the Holy Spirit descending like a dove from heaven and resting upon him.