Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 10:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.
-
Не підуть за чужим вони — втечуть вони від нього, бо не знають голосу чужих.»
-
Та ніколи вони не підуть за незнайомцем, швидше повтікають від нього, не знаючи його голосу».
-
За чужим же не пі́дуть вони, а будуть утікати від нього, — бо не знають вони чужого голосу“.
-
за чужим же вони не підуть, а втікатимуть від нього, бо не знають чужого голосу!
-
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
-
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
-
(en) New International Version ·
But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.” -
(en) English Standard Version ·
A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.” -
Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
-
Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они никогда не пойдут вслед за тем, кого не знают, скорее убегут от него, ибо голос его им не знаком". -
(en) New American Standard Bible ·
“A stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers. -
They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”