Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 11:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
Кажуть Йому ученики: Рави, тепер шукали Тебе Жиди каменувати, й знов ійдеш туди!
-
Учні ж йому казали: «Учителю, оце недавно юдеї тебе каменувати хотіли, а ти знов туди ідеш?»
-
Тоді учні звернулися до Нього: «Вчителю, юдеї тільки-но хотіли побити Тебе камінням, а Ти знову йдеш туди?»
-
Йому учні сказали: „Учителю, таж допі́ру юдеї хотіли камінням побити Тебе, а Ти знов туди пі́деш?“
-
А учні сказали Йому: Учителю, таж ось юдеї намагалися Тебе камінням побити, а Ти знову туди йдеш?
-
Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идёшь туда?
-
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
-
(en) New International Version ·
“But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?” -
(en) English Standard Version ·
The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?” -
— Рабби, — сказали они Ему, — иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
-
The disciples said to Him, “Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но ученики сказали: "Учитель, только что иудеи пытались побить Тебя камнями, и Ты хочешь возвратиться туда?" -
(en) New American Standard Bible ·
The disciples said to Him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and are You going there again?” -
(en) Darby Bible Translation ·
The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again?