Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 14:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Хто не любить мене, словес моїх не хоронить; а слово, що ви чуєте, не моє, а пославшого мене Отця.
-
А хто мене не любить, той і слова мої не береже. І слово, яке ви чуєте, не моє, лише Отця, який послав мене.
-
Хто ж не любить Мене, той не слідує вченню Моєму. І слово, що ви чуєте, йде не від Мене, воно належить Отцю Моєму, Який послав Мене.
-
Хто не любить Мене, той не береже́ Моїх слів. А слово, що чуєте ви, не Моє, а Отця, що послав Мене.
-
Хто ж не любить Мене, слів Моїх не виконує. Слово, яке ви чуєте, є не Моє, але Того, Хто послав Мене, — Отця.
-
Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Моё, но пославшего Меня Отца.
-
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
-
(en) New International Version ·
Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. -
(en) English Standard Version ·
Whoever does not love me does not keep my words. And the word that you hear is not mine but the Father’s who sent me. -
Тот, кто Меня не любит, не будет и соблюдать Моих слов. Слово же, которое вы слышите, — не Мое, оно принадлежит пославшему Меня Отцу.
-
He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine but the Father’s who sent Me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А кто не возлюбил Меня, не исполняет Моих заповедей; поучения же Мои, которые вы слышите, исходят не от Меня, а от Отца, пославшего Меня. -
(en) New American Standard Bible ·
“He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but [that] of the Father who has sent me. -
Anyone who doesn’t love me will not obey me. And remember, my words are not my own. What I am telling you is from the Father who sent me.