Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Івана 14:24) | (Івана 14:26) →

Івана 14:25

Переклад Куліша та Пулюя

25

Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.

(ua) Переклад Хоменка ·

25

Це мовив я до вас, коли з вами перебував.
(ua) Сучасний переклад ·

25

І все це Я вам казав, поки був разом з вами.
(ua) Переклад Огієнка ·

25

Говорив це Я вам, бувши з вами.
(ua) Переклад Турконяка ·

25

Це говорив Я вам, перебуваючи між вами.
(ru) Синодальный перевод ·

25

Сие сказал Я вам, находясь с вами.
(en) King James Bible ·

25

These things have I spoken unto you, being yet present with you.
(en) New International Version ·

25

“All this I have spoken while still with you.
(en) English Standard Version ·

25

“These things I have spoken to you while I am still with you.
(ru) Новый русский перевод ·

25

Все это Я сказал вам, пока еще нахожусь с вами.
(en) New King James Version ·

25

The Gift of His Peace

“These things I have spoken to you while being present with you.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

Я говорил это вам, пока был среди вас.
(en) New American Standard Bible ·

25

“These things I have spoken to you while abiding with you.
(en) Darby Bible Translation ·

25

These things I have said to you, abiding with you;
(en) New Living Translation ·

25

I am telling you these things now while I am still with you.

← (Івана 14:24) | (Івана 14:26) →