Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 18:35
-
Переклад Куліша та Пулюя
Озвавсь Пилат: Хиба я Жид? Нарід Твій і архиєреї видали менї Тебе. Що зробив єси?
-
«Хіба ж я юдей? — озвався Пилат. — Народ твій і первосвященики передали тебе мені. Що ти таке зробив?»
-
«Хіба я юдей? — запитав Пилат. — Це Твої співвітчизники й первосвященики привели Тебе до мене. Що лихого Ти вчинив?»
-
Пилат відповів: „Чи ж юде́янин я? Твій наро́д та первосвященики мені Тебе видали. Що таке Ти вчинив?“
-
Пилат відповів: Хіба я юдей? Твій народ і первосвященики видали Тебе мені. Що Ти зробив?
-
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
-
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
-
(en) New International Version ·
“Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?” -
(en) English Standard Version ·
Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?” -
— Я что, иудей? — ответил Пилат. — Это Твой народ и первосвященники передали Тебя мне. Что Ты сделал?
-
Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пилат ответил: "Ты что же, считаешь меня иудеем? Твои соплеменники и первосвященники привели Тебя ко мне. Что же такое Ты совершил?" -
(en) New American Standard Bible ·
Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered You to me; what have You done?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done? -
“Am I a Jew?” Pilate retorted. “Your own people and their leading priests brought you to me for trial. Why? What have you done?”