Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 19:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.
-
І забрали вони Ісуса; і, несучи для себе хрест, вийшов він на місце, зване Череп, а по-єврейськи Голгота,
-
І пішов Ісус, несучи Свій хрест, до місця, що звалося Лобним, арамійською мовою Голгофа.
-
І, нісши Свого хреста, Він вийшов на місце, Черепо́вищем зване, по-гебрейському Голго́фа.
-
Несучи Свій хрест, Він вийшов на місце, яке називається Череповище, — єврейською мовою: Голгофа,
-
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
-
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
-
(en) New International Version ·
Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha). -
(en) English Standard Version ·
and he went out, bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha. -
Неся Свой крест, Иисус пошел на место, называемое Лобным,112 а на еврейском языке — Голгофа.113
-
The King on a Cross
And He, bearing His cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное место, по-еврейски Голгофа. -
(en) New American Standard Bible ·
They took Jesus, therefore, and He went out, bearing His own cross, to the place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha; -
Carrying the cross by himself, he went to the place called Place of the Skull (in Hebrew, Golgotha).