Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 4:40
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.
-
Тож коли прийшли до нього самаряни, то просили, щоб лишився в них. Він і лишився на два дні там.
-
Коли самаритяни прийшли до Нього, то попросили Його побути з ними, тож Він залишився там на два дні.
-
А коли самаря́ни до Нього прийшли, то благали Його, щоб у них позостався. І Він перебув там два дні.
-
Ось чому, коли прийшли до Нього самарійці, то просили Його, щоби побув у них. І Він пробув там два дні.
-
И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.
-
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
-
(en) New International Version ·
So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days. -
(en) English Standard Version ·
So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days. -
Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иисус провел там два дня.
-
So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Самаритяне пошли к Иисусу и попросили Его остаться с ними, и Он оставался с ними два дня. -
(en) New American Standard Bible ·
So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days. -
(en) Darby Bible Translation ·
When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days. -
When they came out to see him, they begged him to stay in their village. So he stayed for two days,