Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 4:49
-
Переклад Куліша та Пулюя
Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.
-
А царський урядовець йому: «Господи, зійди, заки вмре моя дитина!»
-
Чиновник змолився: «Господи, благаю Тебе, прийди, поки мій син іще не помер!»
-
Царедво́рець говорить до Нього: „Піди, Господи, поки не вмерла дитина моя!“
-
Каже Йому придворний: Господи, прийди, поки не померло моє дитя!
-
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
-
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
-
(en) New International Version ·
The royal official said, “Sir, come down before my child dies.” -
(en) English Standard Version ·
The official said to him, “Sir, come down before my child dies.” -
Но придворный лишь ответил:
— Господи, пойдем, пока сын мой еще не умер. -
The nobleman said to Him, “Sir, come down before my child dies!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Царский чиновник просил Иисуса: "Господи, приди, пока мой сын не умер!" -
(en) New American Standard Bible ·
The royal official said to Him, “Sir, come down before my child dies.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The courtier says to him, Sir, come down ere my child die. -
The official pleaded, “Lord, please come now before my little boy dies.”