Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 6:63
-
Переклад Куліша та Пулюя
Се дух, що оживлює; тїло не годить ся нї на що. Слова, що я глаголю вам, се дух і життє.
-
Оживлює дух, тіло ж не допомагає ні в чому. Дух — ті слова що їх я вимовив до вас, вони й життя.
-
Лише Дух приносить життя. Тіло ж не має ніякого значення. Слова, що Я мовив вам, — від Духа, і вони дають життя.
-
То Дух, що ожи́влює, тіло ж не помагає нічого. Слова́, що їх Я говорив вам, то дух і життя.
-
Дух оживляє, а тіло ніяк не допомагає. Слова, які Я вам сказав, є дух і життя.
-
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
-
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
-
(en) English Standard Version ·
It is the Spirit who gives life; the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life. -
Дух дает жизнь, человеку это не под силу.41 Слова, которые Я вам говорил, — это дух и жизнь.
-
It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and they are life.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тело не имеет никакого значения, только дух приносит жизнь. Слова, которые Я обращал к вам — дух, и они приносят жизнь, -
(en) New American Standard Bible ·
“It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words that I have spoken to you are spirit and are life. -
(en) Darby Bible Translation ·
It is the Spirit which quickens, the flesh profits nothing: the words which I have spoken unto you are spirit and are life. -
The Spirit alone gives eternal life. Human effort accomplishes nothing. And the very words I have spoken to you are spirit and life.