Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.
Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
На это Иисус сказал им: Моё время ещё не настало, а для вас всегда время.
Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі.
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нём, что дела его злы.
Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
Вы пойдите на праздник сей; а Я ещё не пойду на сей праздник, потому что Моё время ещё не исполнилось.
Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришёл на праздник не явно, а как бы тайно.
Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
І було багато говірки про Него в народї: инші казали, що Він добрий; инші ж казали: Нї, а зводить народ.
И много толков было о Нём в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
Впрочем, никто не говорил о Нём явно, боясь Иудеев.
Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
Но в половине уже праздника вошёл Иисус в храм и учил.
І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.
Иисус, отвечая им, сказал: Моё учение — не Моё, но Пославшего Меня;
Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сём учении, от Бога ли оно или Я Сам от Себя говорю.
Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нём.
Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.
Моисей дал вам обрезание (хотя оно не от Моисея, но от отцов), и в субботу вы обрезываете человека.
Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
Не судїть по виду, а праведний суд судїть.
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он — подлинно Христос?
Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він.
Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придёт, никто не будет знать, откуда Он.
Покликне тодї в церкві Ісус, навчаючи й глаголючи: І мене знаєте, й знаєте, звідкіля я! а від себе не прийшов я, єсть же правдивий Пославший мене, котрого ви не знаєте.
Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришёл не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что ещё не пришёл час Его.
Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?
Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придёт Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
Услышали фарисеи такие толки о Нём в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей — схватить Его.
Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
Иисус же сказал им: ещё недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.
будете искать Меня, и не найдёте; и где буду Я, туда вы не можете прийти.
Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?
При сём Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдём Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти?
Что значат сии слова, которые Он сказал: «будете искать Меня, и не найдёте; и где буду Я, туда вы не можете прийти»?
В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо ещё не было на них Духа Святого, потому что Иисус ещё не был прославлен.
Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придёт?
Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
Не сказано ли в Писании, что Христос придёт от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.
Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
Итак, служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?
Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.