Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 10:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.
-
побожний і богобоязливий з усім своїм домом; він чинив народові великі милостині й завжди Богові молився.
-
Він був побожним чоловіком й поклонявся істинному Богу, як і вся його родина; щедро подавав бідним милостиню і завжди молився Господу.
-
З усім домом своїм він побожний був та богобійний, подавав людям щедру ми́лостиню, і за́вжди Богові молився.
-
Був він побожний і богобоязний разом з усім своїм домом: давав багато милостинь людям і завжди молився Богові.
-
благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
-
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
-
(en) New International Version ·
He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly. -
(en) English Standard Version ·
a devout man who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God. -
Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Бога,66 он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Богу.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сам, как и все домашние его, был богобоязнен и предан Богу. Он щедро жертвовал на помощь бедным и постоянно молился Богу. -
(en) New American Standard Bible ·
a devout man and one who feared God with all his household, and gave many alms to the Jewish people and prayed to God continually. -
(en) Darby Bible Translation ·
pious, and fearing God with all his house, [both] giving much alms to the people, and supplicating God continually, -
He was a devout, God-fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.