Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 12:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
а видївши, що се подобаєть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж днї опрісноків.)
-
Побачивши, що це подобалося юдеям, він звелів, крім того, ще й Петра схопити; а були дні Опрісноків.
-
Побачивши, що це схвалюють юдеї, він задумав також заарештувати й Петра. То було під час свята Прісних Хлібів.
-
А бачивши, що подо́балося це юдеям, він задумав схопи́ти й Петра. Були ж дні Опрі́сноків.
-
А коли побачив, що це подобається юдеям, задумав схопити й Петра. Були тоді дні Опрісноків.
-
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —
-
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
-
(en) New International Version ·
When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread. -
(en) English Standard Version ·
and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread. -
Когда он увидел, что иудеи75 этим довольны, он арестовал и Петра. Это произошло во время праздника Пресных хлебов.76
-
And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded further to seize Peter also. Now it was during the Days of Unleavened Bread.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и, увидев, что это приятно евреям, решил схватить и Петра. Было же это в дни праздника Пресных Хлебов. -
(en) New American Standard Bible ·
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. Now it was during the days of Unleavened Bread. -
(en) Darby Bible Translation ·
And seeing that it was pleasing to the Jews, he went on to take Peter also: (and they were the days of unleavened bread:)