Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 17:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.
-
Коли Павло чекав їх в Атенах, дивлячись на місто, повне ідолів, дух його кипів у ньому.
-
Поки Павло чекав в Афінах Силу й Тимофія, дух його страждав, коли він бачив, що в місті повно бовванів.
-
Як Павло ж їх чекав у в Ате́нах, у ньо́му кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів.
-
Як Павло очікував їх у Афінах, дух його обурювався в ньому, коли бачив, що місто переповнене ідолами.
-
В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
-
Paul at Athens
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry. -
(en) New International Version ·
In Athens
While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols. -
(en) English Standard Version ·
Paul in Athens
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols. -
Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ожидании Силы и Тимофея в Афинах Павел страдал душой, видя, что город полон идолов. -
(en) New American Standard Bible ·
Paul at Athens
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was being provoked within him as he was observing the city full of idols. -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul at Athens
But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry. -
Paul Preaches in Athens
While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply troubled by all the idols he saw everywhere in the city.