Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,

Paul's Ministry in Corinth

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

І, знайшовши одного Жидовина, на ймя Авкилу, родом Понтянина, тільки що прибувшого з Італиї, і Прискилу, жінку його (бо Клавдий повелїв, щоб усї Жиди вийшли з Риму), прийшов до них.

2

And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

3

А, бувши одного з ними ремесла, пробував у них і робив; були бо наметники по ремеслу.

3

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

4

І розмовляв що-суботи в школї, і пересьвідчував Жидів і Єленян.

4

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

5

Як же прийшов з Македониї Сила та Тимотей, був Павел спонукуваний духом, сьвідкуючи Жидам про Христа Ісуса.

5

And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

6

Як же противились вони і хулили, струснувши він одежу, рече до них: кров ваша на голови ваші; я чистий; від нинї між погане йду.

6

And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

7

І, пійшовши звідтіля, прийшов у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.

7

And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

8

Крисп же, шкільний старшина, увірував у Господа з усїм домом своїм, і многі з Коринтян, почувши, увірували, та й охрестились.

8

And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

9

Рече ж Господь у нічному видїнню Павлу: Не бійся, тільки говори й не мовчи:

9

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

10

бо я з тобою, і нїхто не одважить ся тобі нїчого лихого заподїяти; бо в мене багато людей у сьому городї.

10

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

11

І пробував там рік і шість місяцїв, навчаючи між ними слова Божого.

11

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

12

Як же старостував Галион в Ахаї, напали однодушно Жиди на Павла, та й повели його перед суд,

12

Paul Before Gallio

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

13

говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.

13

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

14

Як же хотїв Павел одкрити уста, каже Галион до Жидів: Жидове, коли б (тут була) кривда яка, або лихе дїло, вислухав би я вас (до слова).

14

And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

15

Коли ж (тут) питаннє про слово, та імена, та про закон ваш, то гледїть самі; суддею бо сього не хочу бути.

15

But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

16

Та й повиганяв їх із судища.

16

And he drave them from the judgment seat.

17

Тодї всї Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, били його перед судищем; та Галионові було про те байдуже.

17

Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

18

Павел же, пробувши там ще доволї днїв, попрощавшись із братами, поплив у Сирию (а з ним Прискила й Авкила), остригши голову в Кинхреях; бо зробив був обітницю.

18

Paul Returns to Antioch

And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

19

Прибувши ж у Єфес, зоставив тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.

19

And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

20

Як же просили його, щоб довший час побув у них, не зволив,

20

When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

21

а попрощав ся з ними, говорячи: Притьмом мушу сьвято, що надходить, сьвяткувати в Єрусалимі; та вернусь знов до вас, коли буде воля Божа. І поплив з Єфесу.

21

But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

22

А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.

22

And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

23

І, пробувши тут час якийсь, вийшов, проходячи рядом Галацьку сторону та Фригию, і утверджуючи всїх учеників.

23

Paul's Third Missionary Journey

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

24

Один же Жидовин, на ймя Аполос, родом Александриєць, чоловік вимовний і сильний у писаннях, прийшов у Єфес.

24

And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

25

Сей був наставлений на путь Господень, і палаючи духом, промовляв і навчав пильно про Господа, знаючи тільки про хрещеннє Йоанове.

25

This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

26

І почав одважно говорити в школї. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, прийняли його, і виложили йому доладнїщ путь Господень.

26

And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

27

Як же захотїв він перейти в Ахаю, писали брати ученикам, напоминаючи прийняти його; а він прибувши, много помагав тим, що увірували благодаттю;

27

And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

28

сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.

28

For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Дії 18

Acts 18