Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 2:40
-
Переклад Куліша та Пулюя
І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла.
-
І ще іншими багатьма словами він свідчив їм та умовляв їх: «Рятуйтеся від цього лукавого поріддя.»
-
І ще багато чого говорив Петро, застерігаючи людей, і молив їх: «Рятуйтеся від цього лукавого роду!»
-
І іншими багатьома́ словами він засвідчував та вмовляв їх, говорячи: „Рятуйтесь від цього лукавого роду!“
-
Багатьма іншими словами він свідчив та заохочував їх, кажучи: Спасайтеся від цього лукавого роду!
-
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращённого.
-
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
-
(en) New International Version ·
With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.” -
(en) English Standard Version ·
And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.” -
И многими другими словами Петр увещевал их, говоря:
— Спасайтесь от этого развращенного поколения. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И многими другими словами предостерегал он их и молил, говоря: "Оберегайте себя от зла живущих ныне!" -
(en) New American Standard Bible ·
And with many other words he solemnly testified and kept on exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation!” -
(en) Darby Bible Translation ·
And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation. -
Then Peter continued preaching for a long time, strongly urging all his listeners, “Save yourselves from this crooked generation!”