Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 20:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
служачи Господеві з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся менї од Жидівського чигання,
-
служивши Господеві в повній покорі, в сльозах та у напастях, що їх я зазнав від підступів юдейських;
-
Я покірно і з сльозами служив Господу, незважаючи на всі випробування, що випали на мою долю через змови юдеїв.
-
і служив Господе́ві з усією покорою, і з рясни́ми слізьми́ та напа́стями, що спіткали мене від юдейської змови,
-
служачи Господу з усією покірливістю, зі слізьми та випробуваннями, яких зазнав через змови юдеїв;
-
работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
-
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
-
(en) New International Version ·
I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents. -
(en) English Standard Version ·
serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews; -
Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.
-
serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
я служил Господу со всей смиренностью и слезами, через многие испытания, выпавшие на мою долю по злоумышлениям иудеев. -
(en) New American Standard Bible ·
serving the Lord with all humility and with tears and with trials which came upon me through the plots of the Jews; -
(en) Darby Bible Translation ·
serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews; -
I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.