Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 21:29
-
Переклад Куліша та Пулюя
(Видїли бо Трофима Єфесця у городї з ним, про котрого думали, що його увів у сьвятилище Павел.)
-
Бо бачили перед тим у місті разом з ним Трофима, ефесянина, і гадали, що Павло його впровадив до храму.
-
Бо перед тим вони бачили Павла з Трохимом із Ефеса й подумали, що Павло привів його в Храм.
-
Бо перед тим вони бачили в місті з ним ра́зом Трохима ефе́сянина, і гадали про нього, що Павло то його ввів у храм.
-
Бо вони побачили з ним у місті Трохима з Ефеса й думали, що Павло ввів його в храм.
-
Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввёл в храм.
-
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
-
(en) New International Version ·
(They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.) -
(en) English Standard Version ·
For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. -
До этого в городе они видели Павла вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павел привел его в храм.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо ранее видели в городе вместе с ним Трофима из Ефеса и подумали, что Павел привёл его в храм. -
(en) New American Standard Bible ·
For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple. -
(en) Darby Bible Translation ·
For they had before seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.