Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всїй добрій совістї перед Богом до сього дня.

Paul Before the Sanhedrin

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

2

Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.

2

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

3

Тодї рече Павел до него: Бити ме тебе Бог, стїно побіляна; і ти сидиш, щоб судити мене по закону, а проти закону велиш мене бити?

3

Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

4

Ті ж, що стояли, сказали: Ти архиєрея Божого злорічиш?

4

And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

5

Рече ж Павел: Не знав я, брати, що се архиєрей: писано бо: Не казати меш лихого на князя народу твого.

5

Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

6

Постерігши ж Павел, що одна часть (людей) Садукейська, а друга Фарисейська, покликнув у радї: Мужі брати! я Фарисей, син Фарисеїв; за надїю воскресення мертвих мене судять.

6

But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

7

Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і роздїлилась громада.

7

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

8

Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, нї ангела, нї духа, а Фарисеї визнають обох.

8

For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

9

Постав же крик великий; і, вставши письменники части Фарисейської, змагались, говорячи: Нїчого лихого не знаходимо в чоловікові сему; коли ж дух промовив до него або ангел, то не воюймо з Богом.

9

And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

10

І, як постала буча велика, тисячник, опасуючись, щоб вони не розірвали Павла, звелїв воїнам зійти, та, вхопивши його з посеред них, привести в замок.

10

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

11

Другої ж ночи став перед ним Господь і рече: Бодрись, Павле; як бо ти сьвідкував про мене в Єрусалимі, так ти маєш і в Римі сьвідкувати.

11

And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

12

Як же настав день, зложивши змову деякі з Жидів, заклялись, говорячи, що нї їсти муть, нї пити муть, доки не вбють Павла.

12

The Plot to Kill Paul

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

13

Було ж більш сорока, що сю клятьбу зробили.

13

And they were more than forty which had made this conspiracy.

14

Приступивши вони до архиєреїв та старших, казали: клятьбою поклялись ми нїчого не їсти, доки не вбємо Павла.

14

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

15

Тепер же ви дайте знати тисячникові й радї, щоб завтра вивів його до вас, нїби хочете розвідатись пильнїще про справу його; ми ж, поки ще він наближить ся, готові будемо вбити його.

15

Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

16

Прочувши ж син сестри Павлової про їх задум на него, прийшовши і ввійшовши в замок, сказав Павлові.

16

And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

17

Покликавши ж Павел одного з сотників, рече: Одведи хлопця сього до тисячника; має бо щось сказати йому.

17

Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

18

Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі.

18

So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

19

Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, питав його: Про що ти маєш звістити менї?

19

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

20

Він же каже, що Жиди змовились просити тебе, щоб завтра привів Павла до них у раду, наче б хотїли лучче розпитатись про него.

20

And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

21

Ти ж не слухай їх: засїдаєть ся бо їх на него більш сорока чоловік, що закляли ся не їсти й не пити, доки не вбють його; і тепер готові вони, дожидаючи від тебе обіцянки.

21

But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

22

Тисячник же відпустив хлопця, звелївши нїкому не казати, що се виявив єси передо мною.

22

So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

23

І, покликавши двох із сотників, каже: Наготовте дві сотнї воїнів, щоб ішли в Кесарию, та сїмдесять комонників, та дві сотнї стрельцїв на третю годину ночи;

23

Paul Sent to Felix at Caesarea

And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

24

і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.

24

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

25

Написав же й лист такого змісту:

25

And he wrote a letter after this manner:

26

Клавдий Лизия вельможному старостї Феликсові: радуй ся.

26

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

27

Чоловіка сего Жиди схопили і мали вбити; я ж, пристигши з військом, одняв його, довідавшись, що він Римлянин.

27

This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

28

Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,

28

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

29

і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та нїякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.

29

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

30

Як же сказано менї про зраду, що мала бути од Жидів на чоловіка сього, зараз післав я його до тебе, звелївши і винувателям його говорити перед тобою, що мають на него. Бувай здоров.

30

And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

31

Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.

31

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

32

А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.

32

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

33

Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старостї, поставили перед ним і Павла.

33

Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

34

Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,

34

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

35

слухати му тебе, каже, як прийдуть винувателї твої. І звелїв стерегти його в преториї Іродовій.

35

I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

King James Bible

Дії 23

Acts 23