Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 24:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
котрим би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене.
-
Це були деякі юдеї з Азії, — їм то належало б з'явитися перед тобою й обвинуватити мене, коли щось мають проти мене.
-
Там було кілька юдеїв із Азії. Це саме вони мали б стати перед тобою і висловити свої звинувачення, якщо є в них щось проти мене.
-
їм належало б ось перед тебе прибути й казати, коли мають вони що на мене.
-
Деяким же юдеям з Азії належало б перед тобою стати й говорити, коли мають щось проти мене.
-
Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
-
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
-
(en) New International Version ·
But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me. -
(en) English Standard Version ·
they ought to be here before you and to make an accusation, should they have anything against me. -
пока не пришли несколько иудеев из провинции Азия, которым и следовало бы представить здесь свои обвинения, если у них есть, в чем меня обвинить.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Там было несколько иудеев из Азии — вот кто бы должен был предстать перед тобой, если они имеют что-нибудь против меня. -
(en) New American Standard Bible ·
who ought to have been present before you and to make accusation, if they should have anything against me. -
(en) Darby Bible Translation ·
who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me; -
But some Jews from the province of Asia were there — and they ought to be here to bring charges if they have anything against me!