Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 25:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тодї Фест, поговоривши з радою, відказав: Ти покликуєш ся до кесаря, до кесаря й пійдеш.
-
Тоді Фест, поговоривши з радою, відповів: «Ти покликався на кесаря, підеш до кесаря.»
-
Фест, порадившись зі своїми помічниками, відповів: «Ти вимагав цезаревого суду, до цезаря й підеш».
-
Тоді Фест, побалакавши з радою, відповідь дав: „Ти відкли́кавсь до ке́саря, — до ке́саря пі́деш!“
-
Тоді Фест, порозмовлявши з радниками, відповів: Ти покликався на кесаря, то й підеш до кесаря!
-
Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
-
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
-
(en) New International Version ·
After Festus had conferred with his council, he declared: “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!” -
(en) English Standard Version ·
Then Festus, when he had conferred with his council, answered, “To Caesar you have appealed; to Caesar you shall go.” -
Переговорив со своим советом, Фест объявил:
— Раз ты потребовал суда кесарева, то к кесарю и отправишься. -
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go!”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поговорив с советом, Фест ответил: "Ты потребовал суда кесаря, к кесарю и отправишься". -
(en) New American Standard Bible ·
Then when Festus had conferred with his council, he answered, “You have appealed to Caesar, to Caesar you shall go.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then Festus, having conferred with the council, answered, Thou hast appealed to Caesar. To Caesar shalt thou go. -
Festus conferred with his advisers and then replied, “Very well! You have appealed to Caesar, and to Caesar you will go!”