Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Дії 6:13) | (Дії 6:15) →

Дії 6:14

Переклад Куліша та Пулюя

14

чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.

(ua) Переклад Хоменка ·

14

Ми чули, як він говорив, що Ісус, отой Назарянин, зруйнує це місце й переінакшить звичаї, які Мойсей був передав нам.»
(ua) Сучасний переклад ·

14

Бо ми чули, як він казав, що Ісус із Назарета зруйнує Храм і змінить наші звичаї, які Мойсей передав нам».
(ua) Переклад Огієнка ·

14

Бо ми чули, як він говорив, що Ісус Назаряни́н зруйнує це місце та змінить звича́ї, які передав нам Мойсей“.
(ua) Переклад Турконяка ·

14

Адже ми чули, як він казав, що Ісус Назарянин зруйнує це місце та змінить звичаї, які нам передав Мойсей!
(ru) Синодальный перевод ·

14

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
(en) King James Bible ·

14

For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
(en) New International Version ·

14

For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”
(en) English Standard Version ·

14

for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us.”
(ru) Новый русский перевод ·

14

Мы слышали, как он говорил, что Иисус из Назарета разрушит храм39 и изменит обычаи, которые передал нам Моисей.
(en) New King James Version ·

14

for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses delivered to us.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

Ибо мы слышали, как он говорил, что тот Иисус Назорей разрушит святое место и переменит законы, данные нам Моисеем".
(en) New American Standard Bible ·

14

for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and alter the customs which Moses handed down to us.”
(en) Darby Bible Translation ·

14

for we have heard him saying, This Jesus the Nazaraean shall destroy this place, and change the customs which Moses taught us.
(en) New Living Translation ·

14

We have heard him say that this Jesus of Nazarethc will destroy the Temple and change the customs Moses handed down to us.”

← (Дії 6:13) | (Дії 6:15) →