Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 7:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.
-
Коли ж він був викинутий, взяла його дочка фараонова і вигодувала його собі за сина.
-
Коли ж прийшов час полишити дитину, Мойсея забрала до себе фараонова дочка, і виростила його як свого сина.
-
А коли він був ви́кинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала.
-
Коли ж його покинули, то дочка фараона взяла його й вигодувала собі за сина.
-
А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
-
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
-
(en) New International Version ·
When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son. -
(en) English Standard Version ·
and when he was exposed, Pharaoh’s daughter adopted him and brought him up as her own son. -
а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
-
But when he was set out, Pharaoh’s daughter took him away and brought him up as her own son.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а когда им пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала, как собственного сына. -
(en) New American Standard Bible ·
“And after he had been set outside, Pharaoh’s daughter took him away and nurtured him as her own son. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son. -
When they had to abandon him, Pharaoh’s daughter adopted him and raised him as her own son.