Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 8:34
-
Переклад Куліша та Пулюя
Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?
-
Озвався скопець і мовить до Филипа: «Скажи, будь ласка, про кого це пророк говорить? Про себе самого, чи про іншого кого?»
-
Вельможа [23] запитав Пилипа: «Скажи мені, будь ласка, про кого говорить пророк? Це він про себе, чи про когось іншого?»
-
Відізвався ж скопе́ць до Пилипа й сказав: „Благаю тебе, — це про ко́го говорить пророк? Чи про себе, чи про іншого кого?“
-
А євнух обізвався і сказав Филипові: Благаю тебе, про кого це пророк каже? Про себе самого чи про когось іншого?
-
Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?
-
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
-
(en) New International Version ·
The eunuch asked Philip, “Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?” -
(en) English Standard Version ·
And the eunuch said to Philip, “About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?” -
Евнух спросил Филиппа:
— Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом? -
So the eunuch answered Philip and said, “I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И спросил евнух Филиппа: "Прошу тебя, скажи мне, о ком говорит пророк: о себе или о ком-то другом?" -
(en) New American Standard Bible ·
The eunuch answered Philip and said, “Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself or of someone else?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the eunuch answering Philip said, I pray thee, concerning whom does the prophet say this? of himself or of some other? -
The eunuch asked Philip, “Tell me, was the prophet talking about himself or someone else?”