Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 8:40
-
Переклад Куліша та Пулюя
Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.
-
Филип же опинився в Азоті й по дорозі звіщав Євангелію всім містам, аж поки не прийшов у Кесарію.
-
А Пилип опинився в місті Азоті. Звідти він пішов по всіх містах, проповідуючи Благовість, аж доки не прибув до Кесарії.
-
А Пилип опинився в Азо́ті, і, переходячи, звіщав Єва́нгелію всім містам, аж поки прийшов у Кесарі́ю.
-
Филип же опинився в Азоті. Проходячи, він благовістив усім містам, аж поки не прийшов до Кесарії.
-
А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришёл в Кесарию.
-
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
-
(en) New International Version ·
Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea. -
(en) English Standard Version ·
But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea. -
А Филипп оказался в городе Ашдоде. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать благую весть, пока не пришёл в Кесарию. -
(en) New American Standard Bible ·
But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities until he came to Caesarea. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Philip was found at Azotus, and passing through he announced the glad tidings to all the cities till he came to Caesarea. -
Meanwhile, Philip found himself farther north at the town of Azotus. He preached the Good News there and in every town along the way until he came to Caesarea.