Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 9:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
і, впавши на землю, чув голос, глаголючий йому: Савле, Савле, чого мене гониш?
-
і він, упавши на землю, почув голос, що говорив до нього: «Савле, Савле! Чого мене переслідуєш?»
-
Савл упав на землю і почув голос, який говорив до нього: «Савле, Савле, навіщо ти переслідуєш Мене?»
-
а він повали́вся на землю, і голос почув, що йому говорив: „Са́вле, Са́вле, — чому́ ти Мене переслідуєш?“
-
Він упав на землю і почув голос, який говорив йому: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?
-
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
-
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
-
(en) New International Version ·
He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?” -
(en) English Standard Version ·
And falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” -
Он упал на землю и услышал голос:
— Савл, Савл, почему ты Меня гонишь? -
Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и упал он на землю. И услышал он голос, говоривший: "Савл, Савл, почему ты преследуешь Меня?" -
(en) New American Standard Bible ·
and he fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?” -
(en) Darby Bible Translation ·
and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me? -
He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul! Saul! Why are you persecuting me?”