Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 2:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
-
Бо хто ввесь закон дотримає, а прогрішиться лише в одному, — стає у всьому винуватий.
-
Бо хто дотримується Закону в цілому, але порушує його в чомусь одному, той вважатиметься порушником усього Закону.
-
Бо хто всього Зако́на виконує, а згрішить в одно́му, той винним у всьому стає.
-
Адже хто весь Закон виконує, а згрішить в одному, той став винним у всьому,
-
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всём.
-
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
-
(en) New International Version ·
For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it. -
(en) English Standard Version ·
For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it. -
Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.
-
For whoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is guilty of all.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо тот, кто соблюдает закон в целом, но споткнётся пусть даже на чём-то одном, виновен в нарушении закона в целом. -
(en) New American Standard Bible ·
For whoever keeps the whole law and yet stumbles in one point, he has become guilty of all. -
(en) Darby Bible Translation ·
For whoever shall keep the whole law and shall offend in one [point], he has come under the guilt of [breaking] all. -
For the person who keeps all of the laws except one is as guilty as a person who has broken all of God’s laws.