Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 3:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.
-
Нехай, мої брати, між вами не буде багато тих, які хочуть учителями стати, знаючи, що більший засуд приймемо,
-
Брати і сестри мої, небагатьом із вас доведеться стати вчителями, бо ви ж знаєте, що вчителів чекає більш суворий суд.
-
Не багато-хто ставайте, братти мої, учителями, знавши, що більший о́суд при́ймемо.
-
Брати мої, хай не буде багато таких, які стають учителями, знаючи, що приймемо більший осуд.
-
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
-
Taming the Tongue
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. -
(en) New International Version ·
Taming the Tongue
Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. -
(en) English Standard Version ·
Taming the Tongue
Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness. -
Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви , ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
-
The Untamable Tongue
My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Братья мои, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, судимы будем строже. -
(en) New American Standard Bible ·
The Tongue Is a Fire
Let not many of you become teachers, my brethren, knowing that as such we will incur a stricter judgment. -
(en) Darby Bible Translation ·
Taming the Tongue
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.