Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 4:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсїля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?
-
Звідки між вами війни, звідки суперечки? Хіба не звідси — з пристрастей ваших, які воюють у ваших членах?
-
Звідки виникають ворожнеча і сварки між вами? Чи не від егоїстичних бажань, що вирують у ваших тілах?
-
Звідки ві́йни та свари між вами? Чи не звідси, — від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?
-
Звідки війни і звідки ворожнеча між вами? Хіба не звідси — не з ваших пристрастей, які воюють у ваших членах?
-
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
-
Warning against Pride
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? -
(en) New International Version ·
Submit Yourselves to God
What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you? -
Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?14
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас? -
(en) New American Standard Bible ·
Things to Avoid
What is the source of quarrels and conflicts among you? Is not the source your pleasures that wage war in your members? -
(en) Darby Bible Translation ·
Warning against Pride
Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, -- from your pleasures, which war in your members? -
Drawing Close to God
What is causing the quarrels and fights among you? Don’t they come from the evil desires at war within you?